bgscience@idbg.ru
+7 495 648 62 41 Russia, 127015, Moscow, Novodmitrovskaya st. 5A (b. 7)
Menu

Switch to Russian:to Russian

Refusal to quote scientific publications in foreign languages and problem of fictitious usage of such sources in Russian dissertation theses


Nina Avdeeva, Galina Lobanova
(about the authors)

Avdeeva Nina Vladimirovna – head of the Administrative department of management and monitoring service for clients (Russian State Library)

Lobanova Galina Andreevna – leading specialist of the Section of Document Analysis of the Department of prospective development, Candidate of Philology (Russian State Library)

Published in:
Scholarly Communication Review
– Volume 5, Number 4 (July-August, 2015)



Keywords: citation, dissertation theses, fictitious usage, incorrect borrowings, quotation, quotations, references, retelling, scientific literature, sources in foreign languages


Citation:
Nina Avdeeva, Galina Lobanova (2015). Refusal to quote scientific publications in foreign languages and problem of fictitious usage of such sources in Russian dissertation theses. Scholarly Communication Review, 5(4), 194-200. doi: 10.18334/np54186


Share:

Abstract:

The article deals with interrelation of the two widespread phenomena, i.e. of transferring information from sources in foreign languages without support of exact textual fragments, and of incorrect borrowings from scientific papers performed in Russian. The range of potential grounds presented by those who would not quote foreign sources is performed in correlation of the two main strategies of transferring information, namely of quotation and citation. The article also describes the prevailing ways of representation of fictitiously used sources.







References:
Kulinkovich T.O. Osnovy nauchnogo tsitirovaniya: metodicheskoe posobie dlya studentov i magistrantov, obuchayuschikhsya po spetsialnosti 1–23.01.04 «Psikhologiya». Minsk: BGU, 2010. 58 s.

Litvinova M.N. Praktikum po perevodu: (angliyskiy yazyk): uchebno-metodicheskoe posobie [Elektronnyy resurs]. Perm, 2012. 74 s. URL: www.psu.ru/psu2/files/0444/posobie12_a4.doc (data obrascheniya: 20.06.2015).

Malikova M. Perevodity Benyyamina (Rets. na kn.: Benyyamin V. Maski vremeni. SPb., 2004; The Cambridge companion to Walter Benjamin. Cambridge, 2004) [Elektronnyy resurs] // Novoe literaturnoe obozrenie. 2007. №85. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2007/85/ma34.html (data obrascheniya: 21.06.2015).

Chubarov I.M. Perevod kak opyt nechuvstvennyh upodobleniy: Prichiny neudach perevodov «Zadachi perevodchika» Valtera Benyyamina na russkiy yazyk [Elektronnyy resurs] // Logos. 2011. №5-6. URL: http://www.intelros.ru/readroom/logos/l5-2011/16591-perevod-kak-opyt-nechuvstvennyh-upodobleniy-prichiny-neudach-perevodov-zadachi-perevodchika-valtera-benyamina-na-russkiy-yazyk.html(data obrascheniya: 21.06.2015).

Kakzanova E.M. Erratologiya v perevode nauchnogo teksta [Elektronnyy resurs] // Perevod i sopostavitelnaya lingvistika. 2014. №10. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/erratologiya-v-perevode-nauchnogo-teksta (data obrascheniya: 21.06.2015).

Krapivkina O.A., Zemtsov S.S. Iskazhenie smysla iskhodnogo teksta kak rezultat narusheniya normy ekvivalentnosti v tekhnicheskom perevode [Elektronnyy resurs] // Sci-article. 2014. №10. URL: http://sci-article.ru/stat.php?i=1402981665 (data obrascheniya: 20.06.2015).

GOST R 7.0.11-2011 Sistema standartov po informatsii, bibliotechnomu i izdatelskomu delu. Dissertatsiya i avtoreferat dissertatsii. Struktura i pravila oformleniya. M.: Standartinform, 2012. 17 s.