bgscience@idbg.ru
+7 495 648 62 41 Russia, 127015, Moscow, Novodmitrovskaya st. 5A (b. 7)
Menu

Switch to Russian:to Russian

On Paper Citation by Web of Science and Scopus From Translated Russian Journals


Mariya Aksenteva, Olga Kirillova, Olga Moskaleva
(about the authors)

Aksenteva Mariya Sergeevna – Managing Editor, Cand. of Physical and Mathematical Sci. (“Uspekhi Fizicheskikh Nauk”(“Physics-Uspekhi”) journal)

Kirillova Olga Vladimirovna – Director, Cand. Eng. Sci. (Training and Consulting Center, NP NEICON)

Moskaleva Olga Vasilevna – Advisor to the Director of St. Petersburg State University Scientific Library (St. Petersburg State University)

Published in:
Scholarly Communication Review
– Volume 3, Number 4 (July-August, 2013)



Keywords: bibliometric analysis, global citation indexes, Russian publications, SCOPUS, translated Russian journals, Web of Science


Citation:
Mariya Aksenteva, Olga Kirillova, Olga Moskaleva (2013). On Paper Citation by Web of Science and Scopus From Translated Russian Journals. Scholarly Communication Review, 3(4), 4-18. doi: 10.18334/np3496


Share:

Abstract:

Detailed analysis is given of the presentation and citation policies regarding papers from English-translated Russian journals indexed in the bibliographic databases Web of Science and Scopus. The change in the Web of Science accounting policies on the citations of Russian publications is traced for the period 1960–2013.We also consider similar features of the Scopus database. Considerable losses in the account of the actual paper citation from Russian scientific journals are revealed that make it impossible for the data collected directly from the systems analysis of these databases to be used to evaluate results achieved by individual authors, research groups and Russian science in general. It is only through sophisticated search using special database tools and by considerably recalculating all the available data that correct citation indexes can be obtained for Russian journal publications. Solution of the correct account of citations to articles from the translated Russian journals is possible with Digital Objects Identifier (DOI), and this approach has already been successfully demonstrated by the MathNet database system.







References:
Garfield, E. “Citation Indexing ― Its Theory and Application in Science, Technology, and Humanities” (John Wiley&Sons, 1979); vtoroe izdanie (Philadelphia: ISI press, 1983).

Garfield, E. “Journal Citation Reports. A bibliometric Analysis of References Processed for the 1974 Science Citation Index” (Philadelphia: Institute for Scientific Information, 1975).

Ambegaokar, V. "Sovmestnaya programma shkoly Landau i Amerikanskogo instituta fiziki po perevodu nauchnoy literatury" UFN 178 1359–1363 (2008); Ambegaokar V. “The Landau school and the American Institute of Physics translation program” Phys. Usp. 51 1287–1290 (2008).

Tybulewicz, A. “AIP translation manual for editors and translators of the American Institutes of Physics cover-to-cover translation journals” (New York: AIP, 1983).

“K voprosu ob ischislenii indeksov tsitirovaniya nauchnyh statey”, na sayte «Tribuna UFN. Intervyyu M.S. Aksentyevoy s M.V. Feygelmanom i G.A. Tsirlinoy [Elektronnyy resurs]. – URL: http://ufn.ru/tribune/trib160512.pdf.

Feygelman, M. V., Tsirlina, G. A. “Bibliometricheskiy azart kak sledstvie otsutstviya nauchnoy ekspertizy», v sb. Upravlenie bolshimi sistemami (Spetsialnyy vypusk 44 –

Naukometriya i ekspertiza v upravlenii naukoy) (red. D.A. Novikova, A.I. Orlova, P.Yu. Chebotareva) (M.: IPU RAN, 2013) s. 332.

Aksentyeva, M.S., Zakharova, E.V. “Osobennosti predstavleniya rossiyskikh publikatsiy v mezhdunarodnyh bazakh dannyh, ispolzuemyh dlya otsenki effektivnosti nauchnoy deyatelnosti”, v sb. «Tezisy konferentsii “RELARN-2013”» (M.: RELARN, 2013) s. 18 (elektronnyy resurs: http://www.relarn.ru/conf/index.html).

Zhizhchenko, A.B., Izaak, A.D., “Informatsionnaya sistema Math-Net.Ru. Sovremennoe sostoyanie i perspektivy razvitiya. Impakt-faktory rossiyskikh matematicheskikh zhurnalov”, UMN, 64:4(388) (2009), 195–204 [A. B. Zhizhchenko, A. D. Izaak, “The information system Math-Net.Ru. Current state and prospects. The impact factors of Russian mathematics journals”, Russian Math. Surveys, 64:4 (2009)]

Chebukov, D., Izaak, A., Misurina, O., Pupyrev, Yu., Zhizhchenko, A., “Math-Net.Ru as a digital archive of the Russian mathematical knowledge from the XIX century to today”, Lecture Notes in Computer Science, 7961, ed. J. Carette et al., 2013, 344–348, arXiv: 1305.5655.

Zhizhchenko A.B., Izaak A.D. “Informatsionnaya sistema Math-Net.Ru. Primenenie sovremennyh tekhnologiy v nauchnoy rabote matematika”, UMN,62:5(377) (2007), 107–132; A. B. Zhizhchenko, A. D. Izaak, “The information system Math-Net.Ru. Application of contemporary technologies in the scientific work of mathematicians”, Russian Math. Surveys, 62:5 (2007), 943–966

Chebukov D.E., Izaak A.D., Misyurina O.G., Pupyrev Yu.A., “Elektronnyy dokumentooborot v informatsionnoy sisteme Math-Net.Ru kak osnova elektronnogo izdatelstva nauchnogo zhurnala”, Nauchnyy servis v seti Internet: poisk novyh resheniy, Trudy Mezhdunarodnoy superkompyyuternoy konferentsii (17–22 sentyabrya 2012 g., g. Novorossiysk), 2012

Chebukov D.E., Izaak A.D., Misyurina O.G., Pupyrev Yu.A., “Khranenie spiskov literatury v baze dannyh matematicheskikh zhurnalov”, Nauchnyy servis v seti Internet: poisk novyh resheniy, Trudy Mezhdunarodnoy superkompyyuternoy konferentsii (17–22 sentyabrya 2012 g., g. Novorossiysk), Izd-vo Mosk. un-ta, M., 2012, 640–641